AISubs v3.7
- Let me move. - You're so cute, Sensei!
I think I'm starting to see "Zander's Seven Wonders."
"Seven Wonders" isn't like that at all.
What's close from here?
Go down the stairs and you'll see the door on the right.
Wonders #6.
You can go to the playhouse with the black cat's corpse.
Go down the stairs...
You were so cute, Sensei.
You looked like a piggy bank.
That's lame.
What's the closest "Wonders" from here?
The playhouse with "Wonders #6."
You said it earlier.
You can go through that door right away.
The black cat is being controlled.
- Being fed. - Being fed.
- Right away. - They're being controlled.
Which one is it?
Here, here!
You can go out through this door.
Do you want to go to the playhouse?
This is it, isn't it?
This is it?
That's right. The sixth mystery.
A playhouse with a number of tools and tools for cleaning.
But was there a tool for cleaning in the playhouse?
There was.
What is it?
Is the door open?
Oh, I see.
It's getting dark.
This box is wide.
It's wide.
Is it a playhouse?
It's like...
A playhouse is like...
It's like this.
Hey.
What?
This mystery is...
It's a bit of a good story, but it's a bit of a loss.
I like it.
What kind of?
What?
I can't help it because I want to talk about it.
That's unusual and aggressive.
You're always like that.
You're noisy.
It's okay. You don't have to say it.
No, no, listen, listen.
There used to be two black cats here.
The two of them were very close and always together.
Isn't it black?
But one day, the male cat suddenly disappeared.
I'm disappointed.
Goodbye, cat.
Be careful.
But from the next day when the male cat disappeared, the female cat came here at midnight and cried sadly.
One day, such rumors began to spread.
The male cat was actually killed by humans and this corpse is hidden in this tool case.
The female cat knew it and came here every night and cried.
And when the male cat who was supposed to be dead responds to that sad voice, the tool case door opens.
Hmm, so where is it a good story?
Yeah.
What?
Die and love each other.
It's annoying, isn't it?
Are you okay, Mika?
"Die and love each other." It's not enough, senpai.
I don't want you to say it.
Cleaning tool case.
Die and love each other.
Doesn't it smell fishy?
I don't like it.
You should think that your credibility has increased.
Yukari-chan, are you sure you can open it?
What if the corpse is rotten?
It's not impossible.
I'm curious.
You're curious about it, aren't you?
I'm here to make sure of it.
That's right!
You're speaking English all of a sudden.
Huh?
What's this sound?
What's wrong?
For now, it seems that it is true to put tools in the drain.
If that is my house, I will rampage.
What will you do?
Well, this is my turn.
Mika, you're only active at this time.
Only picking.
It doesn't look good.
It's rusty and I can't accept it.
Today's preparation may not be possible.
Equipment.
I have no choice but to look for something that can be opened with a locker.
What?
Mika, if you can't open the lock ...
It's useless.
What?
Is this also an open locker?
Is the cat here?
No, it shouldn't be, but if it's this, you can probably open it.
What will you do?
I want to open it.
Let's open it.
That's right.
Then it's fast to talk.
Roger!
What is it, Mika?
Isn't it like taking off a skirt?
It's like taking off a skirt, isn't it?
Chisato's ...
Chisato's resistance.
Don't accept it.
Open the ...
Sesame.
Sesame?
Sesame!
The cat is not here.
That's why it's a cleaning tool house.
Oh, there's a screwdriver.
Can't you open it with this?
Roger! Roger!
If you have it, you can easily open it.
Suddenly Mika speaks English today.
It's raining.
Can you really open it with this?
Somehow.
It's broken, but it's pretty hard.
Isn't it better to look for a key honestly?
Won't you open it?
No.
Do you want me to open it?
Yes.
It's getting late, so I think I can do it.
Do your best!
Is there a cat?
Such a cruel human.
Oh, there it is!
Where is it coming from?
What's going on?
What?
Isn't there a cat behind you?
Do you want me to stop it?
Cat emergency dispatch.
Fleckies.
Huh?
Cat food.
Meow.
Oh, I see.
There's food, so it can't come here.
I see.
Someone was buying it in secret.
What about the cat's corpse?
It's just a rumor.
It's a cat.
Fleckies, fleckies, fleckies, fleckies.
Meow.
Are you feeding it?
You're kind to cats.
Here, eat it.
I won't take your food.
You're kind to cats and you're getting kinder.
Okay, next.
You're kind to cats and you're getting kinder.
Okay, next.
It doesn't make any sense at all.
It's normally peaceful.
It's like a normal detective group.
Where should we go next?
Mika, tell me.
Mika, where are we going next?
We're just walking around.
Oh, but next...
Let's go up the stairs.
Stairs? Then let's go up here.
Mika, you're going around a lot right now.
You're always going around at once.
When you go up.
Turn fashionable.
After all it's a gyaru, so you have to dance.
That's right.
I can't do anything lame.
Let's go up one more floor.
This school is really spacious.
It's private.
Is it a girls' school?
It looks like a girls' school.
That's right.
The staircase above here is the rumored 13th floor staircase.
There are often stairs that increase, right?
I think so.
Seniors, are you ready?
One.
Yes.
One.
Yes.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Mika, didn't you do a loose stop?
Let's do it again.
Eight.
Nine.
Ten.
There's only ten.
Eleven.
What is it?
It's just an ordinary staircase.
Staircase, huh?
Right?
The stairs of a newcomer are eleven, right?
Well, yeah.
What would you do if it turned out to be thirteen?
That's not possible.
Oh, you counted it once.
I see.
Even if you don't count it like that...
This is where it gets serious.
What should we do? Where did it go?
Isn't it this one?
Mystery No. 1
At night, the fear of thirteen stairs increases.
Staircase?
Is it different from other staircases?
I told you, it doesn't look different.
What should we do?
Let's start.
What is this?
Should we ask around?
Let's ask.
Are you feeling anything?
No, at least there's no one here.
What do you mean, "at least there's no one here"?
Should we start?
Let's start.
It's like this, right?
If there were thirteen stairs...
This mystery is true!
However, at that moment, a ghost of a girl who fell down the stairs...
I think it's just a rumor, but be careful, Mika.
What? Be careful?
I'm telling you not to fall down the stairs.
Huh?
Senpai, you're not going to do it for me?
Why would I do it for you?
It's like you don't believe me, and you're not going to say you're scared, right?
I'm scared, you know!
Let's do it!
Are you sure?
Let's do it!
Okay, let's do it!
Do you want me to do it?
Why? I'm fine with this.
All you have to do is count the number of steps, right?
Yeah...
Senpai, let's do it!
Shut up!
I'm not doing it!
Call me and I'll do it.
Oh, there it is.
The one before.
One...
Two...
Let's do it again.
Three...
If it's 11, it's not going to change, right?
Four...
Let's see...
Five...
There wasn't anything until now, right?
Yeah...
Seven...
Eight...
But if there's no reason for it...
Yeah...
Nine...
Huh?
Ten...
Huh?
Eleven...
Huh?
Twelve!
What?!
Huh?
Thirteen...
No way!
Weren't you counting wrong?
You were counting wrong, weren't you?
No...
I don't like it.
Counting wrong...
I look like an idiot.
Let's do it one more time.
Huh?
You were counting wrong!
One...
Two...
Three...
Thirteen...
I knew it...
Thirteen...
Let's run away!
There's no mistake that we'll come out!
What are you going to do?
Wait a minute!
Wait a minute...
Wait...
Wait a minute!
Hey, Mika-chan...
Have you forgotten the essence of rumors?
Let's see if a man like you is coming or not.
That's why you want to go, isn't it?
Eh? Well...
See you.
Chisato suddenly decided to go.
It doesn't seem like anything will happen.
B-but...
I'm sure she hasn't come out yet.
If you're going to run away, do it now!
Chisato?
Let's ask Chisato.
Chisato, what do you think?
Do you need me?
Hmm...
I don't feel anything.
You know...
This place doesn't feel that bad.
B-but...
The fact that you're 13 years old is no surprise.
It's dangerous, senpai. Let's run away.
It's too late if something happens.
Eh?
B-but...
Eh?
Yukari-chan, calm down and think about it calmly.
Y-yeah, you're right.
Um... The stairs are on the north side...
Ah!
That's not it!
Calm down! Calm down!
Count the stairs and say you're 13 years old.
13 years old...
Hm? 13 years old?
Mika, can I ask you something?
Senpai, I'm counting on you!
If we're apart, I'll answer you anything!
Calm down for a second, Mika.
What were these stairs originally?
Eh?
I don't think so, but you're not going to say, "It used to be a 13th floor staircase," are you?
Hey, hey.
Eh? Eh? Eh?
W-what do you think? Hey...
I'm asking you!
Eh? Me?
Y-yes... Of course it's 11th floor.
I'm sure...
You're sure?
I think...
You think?
Oh, you're lying. I didn't look it up.
You've got guts, don't you, Knight-san?
Ha-ha-ha-ha-ha-ha...
Ah, you're close, you're close, you're close!
You're so close!
Yukari-chan, you can't say "goo" like that!
You're so stupid!
Eh? Hey...
In the end, it wasn't just a 13th floor staircase.
Hey, hey...
Mika-san?
Is it this way?
Isn't it?
I wonder what else is in there.
Oh, where is it?
What is it?
It went in.
Eh? Outside?
Outside.
Eh, there's something like this.
C-cicada?
I'm used to it.
I wonder what it is.
Heat?
What kind of heat is there?
The school building moved.
Right.
Is it a crosswalk?
Get in the closest one.
The library is just downstairs.
"Fushigi-sono-san - Rumors of Ghosts Talking".
What will you do?
We have no choice but to go.
Let's go.
Downstairs, right?
The library, right?
Rei-senpai, by the way of coming all the way here, wouldn't you like to check out "Fushigi Sono San - The Ghost's Talk"?
It's a secret, isn't it?
It's right there.
I've been checking it out a lot later.
"Nanafushigi Sono San - The Ghost's Talk" library.
Don't make fun of me.
In any case, there are many witnesses who have heard of this story.
Witnesses, huh?
Isn't "shukuchoku" one of them?
Rei-senpai, don't say boring things.
Okay? Think about it carefully.
"Shukuchoku" is talking about itself in the library?
No way.
Right?
What should we do?
Let's look inside and see.
Let's do it.
Mika, switch places with me for a second.
There's no one here.
I don't care.
How do you look at it?
Can you see it?
See, you can't hear anything.
Can you hear me?
I can't hear you.
It's brighter in the back of the room.
Is anyone there?
Senpai? Nagasawa Senpai? Hasegawa Senpai?
Nagasawa?
Nagasawa!
Senpai!
Nagasawa is not here.
Hey, shut up! It's not Nagasawa!
Nagasawa?
What's wrong, Akari-chan?
It's not Nagasawa!
It's not Nagasawa. It's still there.
It's a little quiet inside.
Don't tell me... Did you hear a voice?
It's not like that...
It's not Nagasawa...
I thought someone might be there...
That's not it! That's a strange difference!
Hey, Senpai! Let's go in and look for it!
Let's look for it?
Hmm... Well, nothing happens if you don't go in and look for it.
That's right! That's right!
You have to use your feet! Feet!
Be careful!
You only say what you really don't want me to say...
For now, there's no one here...
Toilet...
Hey, hey!
I can hear something!
That's a strange difference!
But it doesn't mean it's half-true.
Maybe someone is there!
Let's check it out! We have to check it out!
It's not from this room, is it?
It seems like it's from the toilet...
Ah!
What's wrong?
Isn't there a teacher here?
It's the third time already!
Isn't something weird for a ghost?
But isn't it weird? At this hour?
There's usually no one here!
Your pose is like you're taking a jacket off.
That's right.
Is it a ghost?
Let's record it.
Eh? Who? Who?
Wait, I'll play the MD.
It's from '96.
Let's not do this.
What's wrong with this?
It's like a water ball.
Could it be...
Isn't this 'Nanafushigi' Part 4?
What was it again?
Those two...
Like that.
Ah!
I've heard this voice before!
It sounds like Nikura-sensei's voice.
The other one is Tamura's.
Thank you for taking care of me.
Thank you for letting me go out with you.
What does that mean?
Oh my!
Is it okay for me to buy you something like that?
Could it be...
Wait, Mika.
Didn't you just think of something really weird?
Ah, you know what it is?
There's nothing else, right?
Well...
Well, let's listen to it slowly.
It's not something you can listen to often.
It's 'Nusfigi'
You want to hear it, don't you?
Huh? But...
You want to hear it, don't you?
But it does sound interesting.
Because you're a girl.
Wow!
I'm getting angry!
But I'm not joking.
I'm not feeling well today.
Why don't you stay over?
Stay over?
Hey, hey, hey!
What's wrong with this school's teachers' ethics?
It's not a big deal.
Wow, Tamura, you're persistent.
It seems like you don't like Nikura very much.
I think I should stop.
Just kidding!
What is it?
Arakura.
Nikura?
Nikura is...
Kyudobu?
Kyudobu!
Kyudobu's elementary school, right?
It was Kyudobu.
Itsujima-senpai!
We won't be able to see Sensei's face properly from tomorrow.
It's definitely Kyudobu.
It's definitely strong.
Don't go!
I understand.
Nikura, can you accept the forbidden invitation?
I'm going home.
W-wait, Chisato.
You're wrong.
You're very much like a thief.
Oh, I know what I shouldn't know.
What are you talking about?
What are you doing?
You look like you're having fun.
You're the only one here.
Don't do that in the library.
The library is the safest place for you to do that at school.
What time is it now? About nine in the evening?
You look like you're having fun.
Let me have what I can have.
Is this a house?
This house is weird.
I'm running out of time.
It's weird.
It's okay. I know you're happy.
Kisoto, why do you look so happy?
No, I'm not.
You don't like it, do you?
Kisoto, you're such a handsome guy.
No, I'm not.
It's just a natural phenomenon.
Oh, I'm tired.
I'm stupid.
Mika, thank you for telling me about this.
It was pretty fun.
I was excited.
I didn't have fun.
Don't rush your conclusion like that.
There's still mystery left.
The last one.
The ghost of an athletics club member at a sports field.
That's right.
I'm tired of it.
Don't be so selfish.
I'm not selfish.
You're the one who's being selfish.
It's you.
Mika.
What do you think? Is it true that only the last useless ghost is real?
If there really wasn't anything, how would you take responsibility for it?
Well, if you have good information next time, why don't you tell me first?
You're not tough at all.
I'll say it over and over again, but we don't have to force each other to date, do we?
What are you talking about?
I'm really interested in you.
"Feel" you.
Do you hear me?
Wait a minute.
Yukari, look at that.
Kimitaku-san is a little slow.
What?
What are you doing?
Isn't it too late?
It's too late.
It's dark and there's a lot of smoke.
Yay! Look, it came out!
This time for sure, "Fushigi-sono-na-na"!
"Suna-kemuri" (sand smoke)
"Wo-age-te" (lift up)
"Koute-wo-hashiru" (run)
"Ryukyu-joubu-no-re" (historical dance)
It came out after all, didn't it?
Mika's pronunciation is getting better and better.
I'm glad, Mika.
It hasn't been decided yet.
Don't say that again.
Let's check it out.
What's wrong?
"Suna-kemuri" (sand smoke)
I know, I know, I know.
Hey, Ninomiya!
Isn't it Ninomiya and Kinjirou?
Hey, Ninomiya!
Wait a minute, Ninomiya.
Wait a minute.
Ninomiya!
What are you doing?
That's right.
Can I ask you something?
Yes.
Where is that "ryukyu-joubu-no-re" from?
It was a statue of Miyajirou. I thought it was real.
It was close.
Where?
It's not like it was close.
Yes.
No, no, no, no.
I'm really tired.
It's always like this with Mika.
That's terrible, senpai.
Do you say that?
Kisato, shall we eat ramen?
Oh, that's nice.
Hey, I'm going, too.
This is a tough job.
Tough job.
Why is Kinjirou Ninomiya the scariest?
No, it's quite shocking.
But it's not over.
It's more shocking than "ryukyu-joubu-no-re".
What?
No, no, no.
Is it over?
It's not a big crisis.
It's scary that Kinjirou Ninomiya is out of control in this school.
That's the scariest.
Oh, I'm tired.
I used up a lot of calories.
But all seven mysteries are just coincidences.
Yes.
Overlapping.
So I wasn't scared of anything.
This time, it was suddenly like a comedy.
Asai's dark side.
But it was fun, so I'm glad.
Next time, I hope it's horror.
Yes, please.
Thank you very much.